tsd Technik-Sprachendienst GmbH

Trainee (m/w) im Bereich Übersetzung/Lektorat Spanisch

Online seit
11.03.2019 - 16:31
Job-ID
K-2019-03-11-239405
Kategorie
Absolventenjobs

Job-Beschreibung

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen Trainee (m/w) im Bereich Übersetzung/ Lektorat mit Spanischkenntnissen auf muttersprachlichem Niveau für unseren Haupsitz in Köln. Bei Eignung ist eine anschließende Übernahme möglich.

Über uns

Als unabhängiger Sprachdienstleister sind wir seit über 40 Jahren erfolgreich am Markt.

Unser starkes Team setzt sich weltweit für unsere Kunden ein und macht selbst anspruchsvolle Projekte möglich. Durch unser weitreichendes Netzwerk aus tsd-geprüften und geschulten Übersetzern und Lektoren sind wir in der Lage eine Vielzahl an Sprachkombinationen sowie ein breites Spektrum von Fachgebieten und Textsorten in hoher Qualität anbieten zu können.

Deine Aufgaben

  • Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
  • Anwendung von CAT-Tools, wie z.B. Across, SDL Trados Studio, Star Transit, Kilgray memoQ
  • Aktualisierung von Translation Memories
  • Bearbeitung und Nacharbeit verschiedener Dateiformate
  • Terminologierecherche/-bearbeitung
  • Anfertigung eigener Übersetzungen nach erfolgreicher Einarbeitung

Anforderungsprofil

Deine Qualifikationen

  • Du hast ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften
  • Erste praktische Erfahrungen in der pro-fessionellen Übersetzung und mit CAT-Tools
  • Spanischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
  • Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
  • Affinität zu technischen, wirtschaftlichen und medizinischen Themengebieten
  • Genaue, strukturierte und effiziente Arbeits-weise sowie Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themengebieten und Technologien
  • Rasche Auffassungsgabe und ein Gespür für Sprache und Stil
  • Sicherer Umgang mit MS-Office Produkten (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)

 

Kontakt

Hast du Interesse, dich in unserem internationalen Team den herausfordernden Aufgaben zu stellen?

Dann sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit deinem frühesten Eintrittsdatum unter Angabe des Referenzcodes KES66 per E-Mail an Frau Stefanie Würthner: recruiting@tsd-int.com

Firmen- und Kontaktdaten

Firmenname
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Ansprechpartner
Frau Stefanie Würthner
Einsatzort
Mittelstraße
12-14
50672 Köln
Deutschland
Telefon
+49 221 92598623
E-Mail

Art der Beschäftigung

Vollzeit

Weitere Informationen

Zeitraum der Beschäftigung
nach Vereinbarung